?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Люблю Украину и не люблю политику. Смотреть и читать больно о том, что там происходит. Хотя давно уже на Украине не была - стариков моих и отца в живых уже давно нет, ехать туда просто не с кем и не к кому. Язык практически забыла совсем, на котором говорила только в раннем детстве, когда гостила у бабушки с дедушкой. А в сердце тепло живёт по-прежнему, осталась ностальгия по неповторимому аромату, по песням... Панам всё равно, что с холопами, у европейских "друзей" свои интересы. А я наблюдаю и сожалею, сожалею ...

По старой памяти, одна из любимых тогда певиц, ещё и потому, что пела без музыкального сопровождения, оно ей совершенно не нужно. Самая страшная потеря в мире - когда ты теряешь мать. Именно об этом поёт золотой голос Украины, народная артистка Украины Нина Матвиенко. Это народная песня.

Летіла зозуля з гори та в долину, (летела кукушка с горы да в долину)
та й сіла кувати коло мого тину. (и села куковать возле моей ограды)
Зозуле, зозуле, це ж ти горе чуєш, (кукушка, кукушка, это ж ты горе чуешь)
коло моєй хати на калині куєш. (возле моего дома на калине кукуешь)
Зозуле кувала, правдоньку казала, (кукушка куковала, правдоньку говорила)
що моєї неньки на світі не стало. (что моей мамы на свете не стало)



Побігла до хати, стала на порозі, (побежала в дом, стала на пороге)
забилось серденько, покотились сльози. (забилось сердечко, покотились слёзы)
Ой матінко-мати, де ж тебе узяти, (ой, мамочка, мама, где ж мне тебя взять?)
чи піти купити чи намалювати? (или пойти купить, или нарисовать?)

Наїхали маляри з далекой сторони, (приехали художники из далёких краёв)
змалювали неньку на білій оселі. (нарисовали маму на белой стене)
Змалювали очі, змалювали брови. (нарисовали глаза, нарисовали брови)
та не змалювали щирої розмови. (но не нарисовали сердечной беседы)

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
docogo
Jan. 24th, 2014 04:09 pm (UTC)
Недавно Нина принимала участие в гала-концерте "Родители и дети" - по итогом украинского Голоса.
Ее дочка заняла в украинском шоу 2 место.
Нина пела и сама, и дуэтом с дочкой. Было здорово!
krats
Jan. 24th, 2014 05:00 pm (UTC)
Про дочку не знаю, её саму уже давно не слышала. Спасибо за наводку, поищу
k_medvezhonkina
Jan. 24th, 2014 07:23 pm (UTC)
Красиво. Об остальном даже думать не хочется.
krats
Jan. 24th, 2014 07:45 pm (UTC)
О чём остальном?) Песни на языке красивые, заслушаешься. И на бытовом уровне воспринимаю нормально. А вот выступления Рады послушать или, например, бабушка мексиканский сериал с украинским дубляжом смотрела - я хохотала )
k_medvezhonkina
Jan. 24th, 2014 07:55 pm (UTC)
КАк-то я некрасиво выразилась, имела в виду политобстановку. Я когда-то почти месяц прожила в Карпатах в компании украинцев, приехав в Ригу говорила на странном суржике (вот оно - погружение) мешая русские и украинские слова. А заседания слушать и думские смешно, если б не было грустно.
Вспомнила, у нас в детстве настольной была детская книжка со стихами и сказками на белорусском и укринском языках, мы тоже ухохатывались, нодо было только с выражением читать.
krats
Jan. 24th, 2014 08:01 pm (UTC)
Да уж, используют людей, как обычно чтоб на их горбу в собственный рай. Не получается у меня эту тему абстрактно воспринимать, слишком много связано...
( 6 comments — Leave a comment )