?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хеллоу мама

Вчера, подкачивая шину у одного из языков, залезла за надобностью в мобильный он-лайн переводчик. Он среди тридцати-сорока, примерно, языков предложил такие, о которых я не слыхивала и даже не знаю где они водятся. А языки оказались очень распространёнными, более чем многие мне известные. Надо же было восполнить пробелы, выяснить и на каких-то словах, желательно всеобще употребительных, свериться.   Путь будут слова "мама" & "здравствуйте".
Чтобы не хлопать потом глазами, когда словарь опять их предложит, а мысленно поздороваться. В большинстве случаев можно сказать "хелоу" и везде поймут )

Вот что получилось.

800px-6th_century_Kannada_inscription_in_cave_temple_number_3_at_Badami
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур). Являясь родным языком для 38 млн человек[1], каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 23 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на Каннада разговаривают 13 миллионов человек[2].           ತಾಯಿ  /Tāyi/ & ಹಲೋ /Halō/


Гуджара́ти[2], или гуджара́тский язы́к[3] (ગુજરાતી, gujarātī) — язык гуджаратцев, один из языков юго-западнойиндоарийской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Один из 23 официальных языков Индии, распространён на западе страны. Официальный язык индийского штата Гуджарат.   મોમ  /Mōma/   & હેલો /Hēlō/




Мара́тхи (деванагари: मराठी, Marāṭhī IAST) — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 80 миллионов человек (2002), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 23 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.   आई /Ā'ī/   &     हॅलो /Hĕlō/

И́гбо (и́бо) /ˈɪɡb/— язык народа игбо. Распространён на юго-востоке Нигерии. Число говорящих свыше 18 млн чел. (1999, оценка). Относится к бенуэ-конголезским языкам. Представляет собой совокупность (пучок) диалектов (онича, оверри, умуахиа и мн. др.), некоторые из которых скорее являются отдельными языками (например, онича).   mama &  hello

Язык те́лугу (తెలుగు) — один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш, где имеет статус официального, а также государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии. Телугу — старописьменный язык, его старейшие памятники датируются концом VI — началом VII века н. э. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках. Начало литературной традиции телугу (более ранние памятники джайнской литературы IX—XI вв. были уничтожены после утверждения в Андхре индуизма) положили поэты, творившие в XI (Нанная Бхатта) и XIII веке (Тикканга, Ерапрагада); ими был переложен на телугу классический древнеиндийский эпос Махабхарата. తల్లి /Talli/ & హలో /Halō/

Себуа́нский язы́к (себуа́но) — язык австронезийской семьи. Распространён на Филиппинах (остров Себу и др.).

Другие названия: сугбу, сугбуанон (в англ. традиции — Binisaya, Bisayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan). Включает диалекты себу, бохольский, лейте и минданао. mama  &   hello

Сесо́то (южный сото, устар. суто) — язык семьи банту, распространенный в Южной Африке; один из официальных языков ЮАР (3 104 197 носителей по переписи 1996 года) и Лесото (1 770 000 носителей, 2001, оценка).   Сесото относится к группе сото-тсвана семьи банту, наряду с тсвана и северным сото, а также языкомлози (серотсе), распространенным в основном в Замбии. Все эти идиомы взаимопонимаемы, но традиционно считаются разными языками и имеют собственные письменные традиции. Взаимопонимания с другими языками банту, даже самыми близкими (например, зулу), нет.   'mè   &   hello

Ха́уса — крупнейший по числу носителей язык чадской ветви. Распространён в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман.   да уберите вы тут из поисковика вашего доктора Хауса
inna  & sannu

На хауса говорят в следующих странах:

Нья́нджа (Chinyanja), иногда также че́ва (Chicheŵa; по другому крупному диалекту) — язык банту, распространённый в Южной Африке, в окрестностях озера Ньяса; самый крупный по числу носителей язык Малави, где являетсянациональным языком (официальным согласно конституции является английский язык). mayi  &  moni

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
earlyhawk
Dec. 6th, 2015 01:20 pm (UTC)
Всетки завидую
krats
Dec. 6th, 2015 01:43 pm (UTC)
Чему и кому не поняла?
krats
Dec. 6th, 2015 02:16 pm (UTC)
Репетитор и недолого был только по английскому. Многое осваивается даже вися на ручке в метро, так как со временем как у всех)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 05:59 pm (UTC)
даже вися на ручке в метро
И время летит незаметно!
krats
Dec. 7th, 2015 06:05 pm (UTC)
Это точно) Включается автопилот и никого не замечаешь)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 06:17 pm (UTC)
и никого не замечаешь)
Так понимаю, что ты в основном письменный англ. юзаешь?
krats
Dec. 7th, 2015 06:27 pm (UTC)
Теперь увы да. К репетитору ходила год именно чтобы поболтать, здорово помогло. А так не прменяется почти, и в Испании он не нужен. Но на слух хорошо понимаю. Все еще. Года два три читала только на английском, недавно совсем. Дала себе слово год читать и втянулась, бибилотека целая дома собралась. Поэтому он во мне до сих пор не умирает.
belkafoto
Dec. 7th, 2015 06:34 pm (UTC)
Дала себе слово
"Слово честное, купеческое"...

А по работе есть необходимость его использовать?
krats
Dec. 7th, 2015 06:41 pm (UTC)
Сейчас нет, раньше тоже больше письменный - учет на кипрских компаниях. Предлагали там год хотя бы для начала поработать. Заинтересовалась из-за языка именно. Ездила туда, послушала как киприоты говорят и поняла что мой английский скорее станет там инвалидом. Плюс бытовые дела там не устроили. Отдыхать хорошо. Работать - не захотелось)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 06:45 pm (UTC)
мой английский скорее станет там инвалидом.
Пришлось как-то общаться с филлипинцем, который родился в Англии. Такое же ощущение.
Нужно специально напрягаться, чтобы язык не утратить. (А ведь сколько его долбят студенты...)
krats
Dec. 7th, 2015 06:53 pm (UTC)
Кино смотрю, с классическим британским произношением, балдею - как музыка)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 06:57 pm (UTC)
Кино смотрю
Видел инфу, что в Москве есть французский театр, которому (кажется) уже 30 лет. Эх, если бы был такой же английский.
Фильмы, да, дело очень хорошее.

Как у Маши учеба? Сравнительно скоро у нее ведь первые экзамены.
krats
Dec. 7th, 2015 08:27 pm (UTC)
Хорошо все, она же осознанно поступала. Балдеет даже от древнеславянского, у нее все списывают. Сейчас вот с турнира шахматного пришла, взахлеб рассказывает. Выиграла 4 из 6 партий, одну проигрыш технический, время вышло. А там и кандидаты в мастера играли. Я как первый тренер довольна )) Кипит жизнь)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 08:30 pm (UTC)
Выиграла 4 из 6 партий
О! Какая моодец!! Значит, ты тоже балуешься?
krats
Dec. 7th, 2015 08:43 pm (UTC)
Раньше да, играла. Давно уже не балуюсь. И я безо всяких этюдов)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 08:45 pm (UTC)
И я безо всяких этюдов)
А Маша с этюдами?
krats
Dec. 7th, 2015 08:54 pm (UTC)
Да, раз в команду взяли - и с компом дома играла. Вообще лет в 6 у нее был 2 разряд, ходили в секцию. Один раз возила ее на турнир, начала хорошо, но там так...нечестно было обставлено. Дети, слёзы... Не объяснять же в таком возрасте, что жизнь бывает несправедлива. На этом и завязали. А сейчас тряхнула стариной, и коллектив хороший, весело у них)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 08:57 pm (UTC)
нечестно было обставлено
Странно, да? Вроде, спорт, дети.... Чего там делить: победит сильнейший (с)
krats
Dec. 7th, 2015 09:04 pm (UTC)
Турнир в школе Тиграна Петросяна, нам показывали маленького мальчика, армянского гения - вот кто назначен победить) А Машке на очередном отборочном круге подсунули мальчика на 2-3 разряда выше. После ее горьких слёз и ругани решили - нам нахрен такое не надо)
belkafoto
Dec. 7th, 2015 09:06 pm (UTC)
на очередном отборочном круге подсунули мальчика
Я в этом не разбираюсь (в беге все намного проще), но ведь, кажется, есть жереьбевка? Или ее подтасовывают?
krats
Dec. 7th, 2015 09:35 pm (UTC)
Назначали судя по всему) Мы родители ждали на улице и с волнением - будет ли в следующей партии твой со слезами или с настроением) Малыши, жалко, по разному реагировали.
Результаты сейчас вывешивают - наш филфак на втором пока, на первом физики и там кандидаты есть. Ура! )
belkafoto
Dec. 8th, 2015 06:30 am (UTC)
наш филфак на втором пока
Ого! Математиков не вижу...
krats
Dec. 7th, 2015 08:17 pm (UTC)
Теперь увы да. К репетитору ходила год именно чтобы поболтать, здорово помогло. А так не прменяется почти, и в Испании он не нужен. Но на слух хорошо понимаю. Все еще. Года два три читала только на английском, недавно совсем. Дала себе слово год читать и втянулась, бибилотека целая дома собралась. Поэтому он во мне до сих пор не умирает.
( 23 comments — Leave a comment )