?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Давно пользуюсь американским ресурсом для изучения языков, в моем случае испанского. Там можно отправлять носителям языка на проверку письменные и аудио задания. Поначалу не понимала, почему столько замечаний к произношению, хотя я честно старалась. И в ответ присылали свое аудио, которое несколько отличалось. Догадалась потом, что в основном проверяющие носители - латиносы, а я ориентировалась на классический кастильский диалект (север Испании). А это тоже самое что британский английский учить с американцами. По произношению можно вывести формулу: BrE/ AmEng = Castellano/ AmEsp

Дальше конкретней. За последние дни, по вдохновению, отправила еще кучу аудиозаданий. Ну ладно, раз латиносы, перешла на "латинос". Но и здесь из 50 отзывов примерно 45 "перфекто" и "экселенте", остальным не понравилось. В одном ответном аудио-примере, если бы не знакомый текст, почти ничего не поняла бы. Ну мне интересно, с чего такой раздрай и разброд. Пошарила закономерность выявить - прошлась по странам, где живут проверившие задания. Оказалось, мое произношение одобряют все колумбийцы, отчасти - аргентинцы и мексиканцы. Не понравилось венесуэльцам.
Нашла даже интервью на колумбийском ТВ, поняла очень много и звучало так "перфекто", что я определилась - это моё.

Колумбия2Колумбия

Посетить только "родину" и поглядеть на кофеиновые плантации вряд ли соберусь )

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
krats
Jan. 25th, 2013 08:55 pm (UTC)
ой. неожиданно )) скорее всего не я упорная, а моск ненасытный, все время требут чем-то забивать )) ну тут хоть практическая польза есть
larioarea
Jan. 25th, 2013 10:36 pm (UTC)
Ой как я такие исследования люблю!
Чтобы занятно и про языки, с открытиями.
krats
Jan. 25th, 2013 11:02 pm (UTC)
Да, открытий хоть отбавляй, главное вовремя выйти в нужную дверь)
К примеру, сегодня вечером уставшая к пятнице от работы и зимы еду с "зубрильным" блокнотом-словарем в метро. И испанское "indeseable", которое читается как написано, в окончании читаю на английский лад ) Пришлось закрыть от греха подальше ))
larioarea
Jan. 25th, 2013 11:14 pm (UTC)
:-)!!!!
_rus_
Jan. 26th, 2013 07:47 pm (UTC)
А какой хоть ресурс-то?
krats
Jan. 26th, 2013 07:54 pm (UTC)
_rus_
Jan. 27th, 2013 05:17 pm (UTC)
Мучо грасиас! ;)
krats
Jan. 27th, 2013 05:23 pm (UTC)
де нада) только это как вспомогательное, а не панацея)
( 8 comments — Leave a comment )