?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сначала спасибо Екатерине eka42003, преподавателю и переводчику, за совет использовать этот интересный ресурс. http://lang-8.com/
Здесь можно создавать посты с текстами на изучаемом иностранном языке для их последующей проверки носителями языка. Очень удобно при самостоятельном изучении. Я себя проверяла на он-лайн переводчиках. Результаты такой проверки, понятное дело, не всегда корректны, а иногда и вовсе перепадали весёлые минуты )



Здесь же, опубликовав тест, тут же получила его разбор вот в таком удобном виде :     налепила малясь )


Пока рисовала пост, пришли отклики на два других поста-упражнения. Проверили минут за 10-15, сейчас буду переваривать. Ну и ответная помощь изучающим русский язык тоже приветствуется.
Может кому пригодится. Гугли-Промты хорошо, а человеки лучше )

UPD: переварила, какая полезная и удобная штука, уже люблю и рекомендую!

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
eka42003
Sep. 24th, 2013 09:38 pm (UTC)
Я ж говорила!
krats
Sep. 25th, 2013 05:49 am (UTC)
Причем я вижу ошибки, которые в переводчиках не отражались ) И очень удобная форма проверок, отсеяла уже часть своих сомнений. Я там надолго) Спасибо!
eka42003
Sep. 25th, 2013 07:35 am (UTC)
К проверяющим там тоже стоит относиться критически. Отбирать самых грамотных. Ну это постепенно.
krats
Sep. 25th, 2013 07:50 am (UTC)
Спасибо, учту. Вижу это уже по проверкам русского языка. У меня пока скромные задачи, потом сориентируюсь.
krats
Sep. 25th, 2013 10:02 am (UTC)
Екатерина, я только не нашла там испанской клавиатуры. Её там просто нет? Набираю пока в он-лайн переводчике и копирую в Lang-8
eka42003
Sep. 25th, 2013 05:09 pm (UTC)
Испанская клавиатура должна быть на вашем компьютере установлена. У меня стоит четыре раскладки: русская, английская, испанская и португальская. Одно время стояли ещё японская и китайская.
Если не хотите столько раскладок устанавливать, можно вместо английской просто поставить английскую международную.
Вот здесь посмотрите: http://kbd-intl.narod.ru/en
Я предпочитаю устанавливать испанскую, потому что, если набирать по-испански не на испанской раскладке, Ворд всё красным подчёркивает да ещё и норовит испанские слова на английские переправить. Да и проверкой испанской орфографии пользоваться труднее.
Вот инструкция по добавлению новой раскладки клавиатуры для windows 7
http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows7/add-or-change-an-input-language
Прокрутите страницу немного вниз и нажмите: Добавление языка ввода. Там инструкция.
krats
Sep. 25th, 2013 05:21 pm (UTC)
Да, спасибо большое! Я что-то не сообразила на своей клавиатуре раскладку поменять ) Тоже пользовалась английской и копировала испанские буквы, весело )) Теперь попробую установить
( 7 comments — Leave a comment )